Escuchar a Jesús – II Domingo de Cuaresma
2. Cuaresma (A) Mateo 17, 1-9
ESCUCHAR A JESÚS
JOSÉ ANTONIO PAGOLA, lagogalilea@hotmail.com
SAN SEBASTIÁN (GUIPUZCOA).
ECLESALIA.- El centro de ese relato complejo, llamado tradicionalmente “La transfiguración de Jesús”, lo ocupa una Voz que viene de una extraña “nube luminosa”, símbolo que se emplea en la Biblia para hablar de la presencia siempre misteriosa de Dios que se nos manifiesta y, al mismo tiempo, se nos oculta.
La Voz dice estas palabras: “Este es mi Hijo, el amado, mi predilecto. Escuchadlo”. Los discípulos no han de confundir a Jesús con nadie, ni siquiera con Moisés y Elías, representantes y testigos del Antiguo Testamento. Solo Jesús es el Hijo querido de Dios, el que tiene su rostro “resplandeciente como el sol”.
Pero la Voz añade algo más: “Escuchadlo”.
En otros tiempos, Dios había revelado su voluntad por medio de los “diez mandatos” de la Ley. Ahora la voluntad de Dios se resume y concreta en un solo mandato: escuchad a Jesús. La escucha establece la verdadera relación entre los seguidores y Jesús.
Al oír esto, los discípulos caen por los suelos “llenos de espanto”. Están sobrecogidos por aquella experiencia tan cercana de Dios, pero también asustados por lo que han oído: ¿podrán vivir escuchando solo a Jesús, reconociendo solo en él la presencia misteriosa de Dios?
Entonces, Jesús “se acerca y, tocándolos, les dice: Levantaos. No tengáis miedo”. Sabe que necesitan experimentar su cercanía humana: el contacto de su mano, no solo el resplandor divino de su rostro. Siempre que escuchamos a Jesús en el silencio de nuestro ser, sus primeras palabras nos dicen: Levántate, no tengas miedo.
Muchas personas solo conocen a Jesús de oídas. Su nombre les resulta, tal vez, familiar, pero lo que saben de él no va más allá de algunos recuerdos e impresiones de la infancia. Incluso, aunque se llamen cristianos, viven sin escuchar en su interior a Jesús. Y, sin esa experiencia, no es posible conocer su paz inconfundible ni su fuerza para alentar y sostener nuestra vida.
Cuando un creyente se detiene a escuchar en silencio a Jesús, en el interior de su conciencia, escucha siempre algo como esto: “No tengas miedo. Abandónate con toda sencillez en el misterio de Dios. Tu poca fe basta. No te inquietes. Si me escuchas, descubrirás que el amor de Dios consiste en estar siempre perdonándote. Y, si crees esto, tu vida cambiará. Conocerás la paz del corazón”.
En el libro del Apocalipsis se puede leer así: “Mira, estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa”. Jesús llama a la puerta de cristianos y no cristianos. Le podemos abrir la puerta o lo podemos rechazar. Pero no es lo mismo vivir con Jesús que sin él. (Eclesalia Informativo autoriza y recomienda la difusión de sus artículos, indicando su procedencia).
ESCUTAR JESUS
José Antonio Pagola. Tradução: Antonio Manuel Álvarez Pérez
O centro desse relato complexo, chamado tradicionalmente “A transfiguração de Jesus”, é ocupado por uma Voz que vem de uma estranha “nuvem luminosa”, símbolo que se utiliza na Bíblia para falar da presença sempre misteriosa de Deus que se nos manifesta e, ao mesmo tempo, nos oculta.
A Voz diz estas palavras: “Este é o meu Filho, o amado, meu predileto. Escutai-O”. Os discípulos não deverão confundir Jesus com ninguém, nem sequer com Moisés e Elias, representantes e testemunhas do Antigo Testamento. Só Jesus é o Filho querido de Deus, o que tem o Seu rosto “resplandecente como o sol”.
Mas a Voz acrescenta algo mais: “Escutai-O”. Noutros tempos, Deus tinha revelado a sua vontade através dos “dez mandamentos” da Lei. Agora a vontade de Deus resume-se e concretiza-se num só mandamento: escutai Jesus. O escutar estabelece a verdadeira relação entre os seguidores e Jesus.
Ao ouvir isto, os discípulos caem no chão “cheios de espanto”. Estão surpreendidos por aquela experiência tão próxima de Deus, mas também assustados pelo que ouviram: poderão viver escutando só Jesus, reconhecendo apenas Nele a presença misteriosa de Deus?
Então, Jesus “aproxima-se e, tocando-lhes, diz: Levantai-vos. Não tenhais medo”. Sabe que necessitam experimentar a sua proximidade humana: o contacto da Sua mão, não só o resplendor divino do Seu rosto. Sempre que escutamos Jesus no silêncio do nosso ser, as suas primeiras palavras dizem-nos: Levanta-te, não tenham medo.
Muitas pessoas só conhecem Jesus de ouvir. O Seu nome soa-lhes, tal vez, familiar, mas o que sabem vai para lá de algumas recordações e impressões da infância. Inclusive, mesmo que se chamem cristãs, vivem sem escutar Jesus no seu interior. E, sem essa experiência, não é possível conhecer a Sua paz inconfundível nem a sua força para animar e sustentar a nossa vida.
Quando um crente pára para escutar em silêncio Jesus, no interior da sua consciência, escuta sempre algo como isto: “Não tenhais medo. Abandona-te com toda a simplicidade ao mistério de Deus. A tua pouca fé basta. No te inquietes. Se me escutas, descobrirás que o amor de Deus consiste em estar sempre a perdoar. E, se acreditas nisto, a tua vida mudará. Conhecerás a paz do coração”.
No livro do Apocalipse pode-se ler assim “Olha, estou há porta e chamo; se alguém ouve a minha voz e me abre a porta, entrarei em sua casa”. Jesus bate à porta de cristãos e de não cristãos. Podemos abrir a porta ou podemos recusar. Mas não é o mesmo viver com Jesus do que sem Ele.
ASCOLTARE GESÙ
José Antonio Pagola. Traduzione: Mercedes Cerezo
Il centro di questo complesso racconto, chiamato tradizionalmente “La trasfigurazione di Gesù”, è occupato da una Voce che viene da una strana “nube luminosa”, simbolo che si usa nella Bibbia per parlare della presenza sempre misteriosa di Dio che si manifesta a noi e nello stesso tempo si nasconde.
La Voce dice queste parole: Questi è il Figlio mio, l’amato: in lui ho posto il mio compiacimento. Ascoltatelo. I discepoli non devono confondere Gesù con nessuno, neppure con Mosè ed Elia, rappresentanti e testimoni dell’Antico Testamento. Solo Gesù è il Figlio amato da Dio, lui che ha il volto “risplendente come il sole”.
Ma la Voce aggiunge qualcosa di più: Ascoltatelo. In altri tempi, Dio aveva rivelato la sua volontà per mezzo dei “dieci comandamenti” della Legge. Ora la volontà di Dio si riassume e concretizza in un solo comandamento: ascoltate Gesù. L’ascolto stabilisce la vera relazione tra i seguaci e Gesù.
Nell’udire questo, i discepoli cadono a terra presi da grande timore. Sono sopraffatti da quell’esperienza tanto vicina di Dio, ma anche spaventati per quello che hanno udito: Potranno vivere ascoltando solo Gesù, riconoscendo solo in lui la presenza misteriosa di Dio?
Allora Gesù si avvicinò, li toccò e disse: Alzatevi e non temete. Sa che hanno bisogno di sperimentare la sua vicinanza umana: il contatto della sua mano, non solo lo splendore divino del suo volto. Sempre, quando ascoltiamo Gesù nel silenzio del nostro essere, le sue prime parole ci dicono: Alzati, non temere.
Molte persone conoscono Gesù solo per sentito dire. Risulta loro il suo nome, forse familiare, ma quel che sanno di lui non va molto al di là di alcuni ricordi e impressioni dell’infanzia. Sebbene si chiamino cristiani, vivono anche senza ascoltare dentro di loro Gesù, e senza quest’esperienza non è possibile conoscere la sua pace inconfondibile, né la sua forza che incoraggia e sostiene la nostra vita.
Quando un credente si ferma ad ascoltare in silenzio Gesù, all’interno della sua coscienza, ascolta sempre qualcosa di simile: “Non temere. Abbandonati con tutta semplicità nel mistero di Dio. La tua poca fede basta. Non inquietarti. Se mi ascolti, scoprirai che l’amore di Dio consiste nel perdonarti continuamente. E, se credi questo, la tua vita cambierà. Conoscerai la pace del cuore”.
Nel libro dell’Apocalisse si può leggere così: “Guarda, sto alla porta e busso; se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, entrerò nella sua casa”. Gesù bussa alla porta di cristiani e non cristiani. Possiamo aprirgli la porta o lo possiamo rifiutare. Ma non è lo stesso vivere con Gesù o senza di lui.
ECOUTER JESUS
José Antonio Pagola, Traducteur: Carlos Orduna, csv
Le cœur de ce récit complexe, connu traditionnellement comme “La transfiguration de Jésus”, est occupé par une Voix qui provient d’un étrange « nuage lumineux », symbole utilisé dans la Bible pour parler de la toujours mystérieuse présence de Dieu qui se manifeste à nous en même temps qu’elle nous reste voilée.
La Voix dit ces mots: “Celui-ci est mon fils, bien-aimé, mon préféré. Ecoutez-le ». Les disciples ne doivent confondre Jésus avec personne, même pas avec Moïse ou Elie, représentants et témoins de l’Ancien Testament. Seul Jésus est le Fils bien-aimé de Dieu, lui dont le visage resplendit comme le soleil.
Mais cette Voix ajoute encore: “Ecoutez-le”. Autrefois, Dieu avait révélé sa volonté à travers les « dix commandements » de la Loi. Maintenant, la volonté de Dieu se résume et se concrétise en un seul commandement : écoutez Jésus. C’est cette écoute qui établit la véritable relation entre les disciples et Jésus.
En entendant cela, les disciples tombent par terre “effrayés” ; Ils sont saisis par cette expérience si proche de Dieu mais aussi effrayés de ce qu’ils ont entendu : pourront-ils vivre en écoutant seulement Jésus, en reconnaissant seulement en lui la présence mystérieuse de Dieu ?
Alors, Jésus « se rapproche et les touchant, leur dit. Levez-vous. N’ayez pas peur ». Il sait qu’ils ont besoin d’expérimenter sa proximité humaine: le contact de sa main, et non seulement la splendeur divine de son visage. Chaque fois que nous écoutons Jésus dans le silence de notre cœur, ses premiers mots sont pour nous dire : Lève-toi et n’aie pas peur.
Beaucoup de personnes ne connaissent Jésus que par ouï-dire. Son nom leur est peut-être familier mais ce qu’ils connaissent de lui ne dépasse pas quelques souvenirs ou impressions de l’enfance. Même en s’appelant chrétiens, ils vivent sans écouter vraiment Jésus intérieurement. Et sans cette expérience, impossible de connaître sa paix incomparable ni sa force susceptible d’animer et de soutenir notre vie.
Lorsqu’un croyant s’arrête pour écouter en silence Jésus, à l’intérieur de sa conscience, il entend toujours quelque chose de ce genre: “N’aie pas peur. Abandonne-toi avec toute simplicité dans le mystère de Dieu. Un peu de foi suffit. Ne t’inquiète pas. Si tu m’écoutes, tu découvriras que l’amour de Dieu consiste à te pardonner toujours. Et si tu crois cela, ta vie changera. Tu connaîtras la paix du cœur”.
Dans le livre de l’Apocalypse, on peut lire ceci: “Regarde, je suis à la porte et je frappe; si quelqu’un entend ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez lui. » Jésus frappe à la porte des chrétiens et des non-chrétiens. Nous pouvons lui ouvrir la porte ou refuser d’ouvrir. Mais ce n’est pas la même chose de vivre avec Jésus que sans lui.
LISTEN TO JESUS
José Antonio Pagola.
The center of that complex story, traditionally called “The Transfiguration of Jesus”, is occupied with a Voice that comes from a strange “bright cloud”, a symbol that is used in the Bible to talk about the always mysterious presence of God that is shown to us and at the same time is hidden from us.
The Voice says these words: “This is my Son, the Beloved; he enjoys my favor. Listen to him.” The disciples don’t need to confuse Jesus with anyone else, not even with Moses and Elijah, representatives and witnesses of the Old Testament. Only Jesus is the beloved Son of God, only he has his face “shining like the sun”.
But the Voice adds something more: “Listen to him”. In other times God had revealed God’s will by means of the ‘ten commandments’ of the Law. Now God’s will is summed us and made concrete in only one command: listen to Jesus. Listening establishes the true relationship between Jesus and his followers.
At hearing this, the disciples fall to the ground “overcome with fear”. They are overwhelmed by that experience of being so close to God, but they are also afraid by what they have heard: can they live, only listening to Jesus, recognizing only in him God’s mysterious presence?
Then Jesus “comes up and touches them, saying: ‘stand up, do not be afraid’”. He knows that they need to experience his human closeness: the contact of his hand, not just the divine splendor of his face. Whenever we listen to Jesus in the silence of our being, his first words always tell us: Stand up, don’t be afraid.
Many people only know Jesus from hearsay. His name sounds familiar maybe, but what they know of him doesn’t go any further than some memories and impressions from childhood. Even more, though they call themselves Christians, they live without hearing Jesus in their heart. And without that experience, it’s not possible to know his unmistakable peace or his power to encourage and sustain our lives.
When a believer stops to listen to Jesus in silence, in her conscience within, she always hears something like this: “Don’t be afraid. Abandon yourself in complete simplicity to the mystery of God. The little faith you have is enough. Don’t be upset. If you listen to me, you will discover that God’s love consists in always forgiving you. And if you believe this, your life will change. You will know peace of heart”.
In the book of Revelation you find this passage: “Look, I am standing at the door, knocking. If one of you hears me calling and opens the door, I will come in to share a meal at that person’s side”. Jesus calls at the door of Christians and non-Christians. We can open the door for him or we can reject him. But it’s not the same to live with Jesus as to live without him.
JESUSI ENTZUN
José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain
Eskuarki «Jesusen antzaldaketa» deitu ohi dugun kontakizun korapilatsu honen erdigunea Ahots batek hartzen du; «hodei distiratsu» berezi batetik datorren Ahotsa da. Biblian sinbolotzat hartzen da hodeia, agertzen eta, aldi berean, ezkutatzen zaigun Jainkoaren misteriozko presentziaz hitz egiteko.
Ahotsak hitz hauek jaulki ditu: «Nire Semea da hau, nire maitea, nire kuttuna. Entzun berari». Ikasleek ez dute nahastu behar Jesus beste inorekin, ez Moisesekin eta Eliasekin ere, Itun Zaharraren ordezkari eta lekuko diren horiekin, alegia. Jesus bakarrik da Jainkoaren Seme maitea, bere aurpegia «eguzkia bezala distiratsu» duena.
Alabaina, Ahots horrek badio beste zerbait ere: «Entzun berari». Antzina, Jainkoak bere borondatea Legeko «hamar aginduen» bidez agertu zuen. Orain, Jainkoaren borondatea agindu bakar honek laburtzen eta zehazten du: Jesusi entzun. Entzuteak eratzen du jarraitzaileen eta Jesusen arteko egiazko harremana.
Hau entzutean, ikasleak lurrera erori dira «izuturik». Txunditurik daude Jainkoarekin izan duten hurbil-hurbileko esperientzia hartaz; aldi berean, ordea, izuturik daude entzun dutenaz: bizi ahalko ote dira Jesusi bakarrik entzunez, Jainkoaren misteriozko presentzia harengan bakarrik aitortuz?
Orduan, Jesusek «hurbildu eta, ukituz, esaten die: Jaiki zaitezte. Ez beldur izan». Badaki Jesusek beraren giza hurbiltasuna sentitu beharra dutela ikasleek: beharrezkoa dutela beraren eskua ukitzea, eta ez bakarrik beraren aurpegiaren jainkozko distira ikustea. Geure barnearen hondoko isiltasunean Jesusi entzuten diogun bakoitzean, hau digute esaten haren lehen hitzek: Jaiki zaitez, ez beldur izan.
Jende askok entzutez bakarrik ezagutzen du Jesus. Haren izena ezagun-ezaguna dute agian; baina hartaz dakitena, haurtzaroko oroitzapen eta irudipen batzuetara mugatzen da. Are gehiago, kristau direla esan arren, beren bihotzean Jesusi entzun gabe bizi dira. Eta, esperientzia hori gabe, ezin ezagutu ahal da Jesusen besterik ez bezalako bakea, ezta gure bizitza arnasteko eta sostengatzeko duen indarra ere.
Fededun batek, Jesusi entzutera ematen dionean, bere bihotzaren barnean honelako zerbait entzuten du beti: «Ez beldur izan. Utzi zeure burua, xume-xume, Jainkoaren misterioan. Aski duzu zeure fede arin hori. Ez kezkatu. Entzuten badidazu, konturatuko zara Jainkoaren maitasuna beti zuri barkatzen bizitzea dela. Eta, hau sinesten baduzu, aldatuko da zure bizitza. Nabarituko duzu bakea zeure bihotzean».
Apokalipsi liburuan hauxe irakur daiteke: «Hara, atean nauzu, deika; norbaitek nire ahotsa entzun eta irekitzen badit, sartuko naiz haren etxera». Kristauen eta ez-kristauen atean jotzen du Jesusek. Ireki diezaiokegu atea edota uko egin diezaiokegu. Alabaina, ez da gauza bera Jesusekin ala hura gabe bizitzea.
ESCOLTAR JESÚS
José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat
El centre d’aquest relat complex, anomenat tradicionalment «La transfiguració de Jesús», l’ocupa una veu que ve d’un estrany «núvol lluminós», símbol que s’empra en la Bíblia per parlar de la presència sempre misteriosa de Déu que se’ns manifesta i, a la vegada, se’ns oculta.
La Veu diu aquestes paraules: «Aquest és el meu Fill, el meu estimat, en qui m’he complagut; escolteu-lo». Els deixebles no han de confondre Jesús amb ningú, ni tan sols amb Moisès i Elies, representants i testimonis de l’Antic Testament. Només Jesús és el Fill estimat de Déu, el que té la cara «resplendent com el sol».
Però la Veu hi afegeix una mica més: «Escolteu-lo». En altres temps, Déu havia revelat la seva voluntat per mitjà dels «deu manaments» de la Llei. Ara la voluntat de Déu es resumeix i concreta en un sol manament: escolteu Jesús. L’escolta estableix la veritable relació entre els seguidors i Jesús.
En sentir això, els deixebles cauen per terra «plens de gran temor». Estan esglaiats per aquella experiència tan propera de Déu, però també espantats pel que han sentit: podran viure escoltant només Jesús, reconeixent només en ell la presència misteriosa de Déu?
Llavors, Jesús «s’acostà, els tocà i digué: Aixequeu-vos, no tingueu por». Sap que necessiten experimentar la seva proximitat humana: el contacte de la seva mà, no només la resplendor divina del seu rostre. Sempre que escoltem Jesús en el silenci del nostre ésser, les seves primeres paraules ens diuen: Aixeca’t, no tinguis por.
Moltes persones només coneixen Jesús de sentides. El seu nom els resulta, potser, familiar, però el que saben d’ell no va més enllà d’alguns records i impressions de la infantesa. Fins i tot, encara que es diguin cristians, viuen sense escoltar al seu interior Jesús. I, sense aquesta experiència, no és possible conèixer la seva pau inconfusible ni la seva força per encoratjar i sostenir la nostra vida.
Quan un creient s’atura a escoltar en silenci Jesús, a l’interior de la seva consciència, escolta sempre alguna cosa com això: «No tinguis por. Abandona’t amb tota senzillesa en el misteri de Déu. Amb la teva poca fe, n’hi ha prou. No t’inquietis. Si m’escoltes, descobriràs que l’amor de Déu consisteix a estar sempre perdonant-te. I, si creus això, la teva vida canviarà. Coneixeràs la pau del cor».
En el llibre de l’Apocalipsi es pot llegir això: «Mira, sóc a la porta i truco, si algú escolta la meva veu i obre la porta, entraré a casa seva». Jesús truca a la porta de cristians i no cristians. Li podem obrir la porta o el podem rebutjar. Però no és el mateix viure amb Jesús que sense ell.
ESCOITARMOS A JESÚS
José Antonio Pagola. Traduciu: Xaquín Campo
O centro dese relato complexo, chamado tradicionalmente “A transfiguración de Xesús” ocúpao unha Voz que vén dunha estraña “nube luminosa”, símbolo que se emprega na Biblia para falarnos da presenza sempre misteriosa de Deus que se nos manifesta e, ao mesmo tempo, ocúltanolo.
A Voz di estas palabras: “Este é o meu Fillo, o amado, o meu predilecto. Escoitádeo”. Os discípulos non han confundiren a Xesús con ninguén, nin sequera con Moisés e Elías, representantes e testemuñas do Antigo Testamento. Só Xesús é o Fillo querido de Deus, o que ten o seu rostro “resplandecente coma o sol”.
Pero a Voz engade algo máis: “Escoitádeo”. Noutros tempos, Deus revelara a súa vontade por medio dos “dez mandatos” da Lei. Agora a vontade de Deus resúmese e concreta nun só mandato: escoitade a Jesús. A Escoita establece a verdadeira relación entre os seguidores e Xesús.
Ao oíren isto, os discípulos caen polo chan “cheos de espanto”. Están sobrecollidos por aquela experiencia tan próxima de Deus, pero tamén asustados polo que oíron: poderán viviren escoitando só a Xesús, recoñecendo só nel a presenza misteriosa de Deus?
Entón, Jesús “achégase e, tocándoos, dilles: Erguédevos. Non teñades medo”. Sabe que necesitan experimentar a súa proximidade humana: o contacto da súa man, non só o resplandor divino do seu rostro. Sempre que escoitamos a Xesús no silencio do noso ser, as súas primeiras palabras dinnos: Érguete, non teñas medo.
Moitas persoas só coñecen a Xesús de oídas. O seu nome resúltalles, talvez, familiar, pero o que saben del non vai máis aló dalgúns recordos e impresións da infancia. Ata, aínda que se chamen cristiáns, viven sen escoitaren no seu interior a Xesús. E, sen esa experiencia, non é posíbel coñecermos a súa paz inconfundíbel nin a súa forza para alentarmos e sostermos a nosa vida.
Cando un crente se detén a escoitar en silencio a Xesús, no interior da súa conciencia, escoita sempre algo como isto: “Non teñas medo. Abandónate con toda a sinxeleza no misterio de Deus. A túa pouca fe abonda. Non te inquietes. Se me escoitas, descubrirás que o amor de Deus consiste en estar sempre perdoándote. E, se cres isto, a túa vida cambiará. Coñecerás a paz do corazón”.
No libro da Apocalipse pódese ler así: “Mira, estou á porta e chamo; si alguén oe a miña voz e me abre a porta, entrarei na súa casa”. Xesús chama á porta de cristiáns e non cristiáns. Podémoslle abrir a porta ou podémolo rexeitar. Pero non é o mesmo vivirmos con Jesús do que sen el.
eclesalia.net